关灯
登录后可将在线时长兑换成盟币 ,连续在线 [1] 小时后,每小时 [0.5] 盟币.
×

你已累计兑换次数 0

你已累计兑换积分 0盟币

(cont.)Q and A(Question and Answer)  在这里一起探讨我们的困惑和见解吧!

[复制链接]
一飞 发表于 2006-12-13 19:07:29 | 显示全部楼层
 
Of course, you can.
As long as people engage in a kind of job, specialized English must appear.

Just for its professional characteristics, some problems will be more difficult. So, communication is so necessary.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| bcpeng 发表于 2006-12-13 21:32:16 | 显示全部楼层
 
Q:That day ,I read a paper and found this sentence---
However, XPS analysis is not always practical since failure does not occur exactly at the interface—in such cases X-ray mapping or backscattered imaging in the SEM can be used to determine a critical load but this does not represent the load for interfacial detachment (Fig. 2a), rather this is the load at which the coating has been scraped off the substrate.
Who can translate for me? Thank u! The red letters is the most I want to know~~~~
ps:X-ray photoelectron spectroscopy (XPS)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
一飞 发表于 2006-12-13 22:34:16 | 显示全部楼层
 
The possible answer:



not...rather means not ...but

For example:
"The operation of Uni-President is not merely dependent upon the performance of a single department or business, rather it is operated by a group of solid experts that cohere and unite with team spirit.
统一企业的经营,不是某个部门、某个事业就能独立支撑的,而是要“经营统一大家一起来”的全方位经营团队,在整个团队的和谐、团结努力中才能达成。"


Other sentenses seem not to be difficult!
Do you feel like this?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| bcpeng 发表于 2006-12-15 10:27:34 | 显示全部楼层
 
Your answer is very good. It`s the very idea from me. But FROM the passage it means "not ...
either".So I was puzzled.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
pieer 发表于 2006-12-18 06:18:14 | 显示全部楼层
 
Let me try.

然而,如果断裂(可能你对failure有更好的注释)不是恰好发生在界面,X-ray光电子能谱并不总是有效的。因为在那些情况下(指得是断裂发生在界面),临界负载可以通过SEM中的X-ray映象或者背散射成像来测定,然而这个临界负载并不是导致界面分离(或者有更好的专业术语)的负载,而是作用于涂层被刮落的衬底上的负载。

我不是很肯定,如果有上下文,那么会好很多。楼主自己参照上下文,比较一下吧,而你本专业方向的,应该能够得更好。
引用第3楼bcpeng2006-12-13 21:32发表的:
Q:That day ,I read a paper and found this sentence---
However, XPS analysis is not always practical since failure does not occur exactly at the interface—in such cases X-ray mapping or backscattered imaging in the SEM can be used to determine a critical load but this does not represent the load for interfacial detachment (Fig. 2a), rather this is the load at which the coating has been scraped off the substrate.
Who can translate for me? Thank u! The red letters is the most I want to know~~~~
ps:X-ray photoelectron spectroscopy (XPS)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
betterbetter 发表于 2006-12-18 10:34:59 | 显示全部楼层
 
7楼Does anybody know where i can practise spoken english with foreigners on-line
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
betterbetter 发表于 2006-12-20 16:38:46 | 显示全部楼层
 
nobody responded
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
一飞 发表于 2006-12-20 18:19:34 | 显示全部楼层
 
http://www.51uc.com/download/uc/UCSetup_2006.exe

use this soft!
there are a lot of on-line English corner there.

Maybe you can not find foreigners, but many excellent people whose oral English is very good indeed help you!


我好久没上去了,真的是很不错
这绝对是最好的次优选择!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| pieer 发表于 2006-12-21 00:54:39 | 显示全部楼层
 
Sorry, I don't know anything about that.

You might try to go to some English corners. I think you will benefit from it.
引用第8楼betterbetter2006-12-20 16:38发表的:
nobody responded
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
pieer 发表于 2006-12-21 00:57:33 | 显示全部楼层
 
Hey, BM,

I was wondering why I didn't get any bonus for my REPLY for that translation in the 6th post. Is it too bad for any bonus? Thanks.
引用第9楼一飞2006-12-20 18:19发表的:
http://www.51uc.com/download/uc/UCSetup_2006.exe

use this soft!
there are a lot of on-line English corner there.

.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


50威望

4454盟币

10关注

11粉丝

94帖子

排行榜
作者专栏

关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4000-018-018
Copyright   ©2005-2018  博研网Powered by©Myboyan.com    ( 粤ICP备10062441号 )